- PANlIKKI TUNNELISSA
Kiva kun tulit
Meillä ei ole paljon aikaa
Portit ovat auki yhdestätoista keskiyöhön
Minulla on oma mies siellä. Ei tule hässäkkää
Mikä huolestuttaa? - Ei mikään!
Missä se kama on?
Siinä sitä myrkkyä riittää. Sinulla on ongelma, beibi
Ei minulla vaan sinulla. Vie ne nyt Jerseyhin
Kyse on liittovaltiorikoksesta. Ja minähän ne riskit otan
Siitä me maksamme sinulle!
Missä ne rahat ovat? Vauhtia nyt, vauhtia!
Onko tämä juomaraha?
Hoida sinä asiat Ympäristön- suojeluviranomaisten kanssa -
niin näet, mitä se maksaa! - Ole siellä yhdeltätoista
Aiotko räjäyttää sen?
Aja varovasti, en halua, että törmäät kehenkään
Sitten vain Rakkauden tunneliin
Keräsimme tullimaksuja 32 563 taalaa
Grace, oletko siellä?
Löysin tämän sänkyni alta!
Täytyykö sitä toitottaa?
Se oli sänkyni alla. - Nähdään töiden jälkeen
Kun palautan tämän, kerron sinulle jotakin
Kerro nyt, sillä jos se on jotakin hyvää, päivästä tulee hyvä: -
ei hermostunutta odottamista, -
joka johtaa fyysiseen jänni- tykseen ja ahdistuneisuuteen
Kerron myöhemmin. - Kerro nyt
En. Kerron illalla
Miten on lastisi laita?
Kohta housuissa. Minun täytyy pysähtyä
Kestä, olemme myöhässä aikataulusta
Kaipaatko apua kantamisessa? - Tai jossakin muussa?
Työnnä perseeseesi!
Hyvä herra Thompson, kiitos yhteydenotostanne
Valitettavasti tällä kertaa...
Nauramme itsemme kuoliaiksi lukiessamme näytelmäänne
Toinen näytös
Maddy tässä, olen ulkona, vastaaja on päällä
Hei, Maddy, Kimberly tässä. Minulla on tärkeä meno, -
hoitaisitko lounasvuoroni? Minä tein saman kerran sinulle
Sain sinut
Maddy tässä, olen ulkona, vastaaja on päällä
Maddy, tässä on David
Olen pahoillani siitä miten asiat menivät
Anna minulle vielä 3 kuukautta. Lupaan kertoa hänelle...
Kulta, leikkaamme kakun. - Tulen heti
Nyt on Jordanin synttärit, soitan sinulle maanantaina
Rakastan sinua
Sillalla on paha ruuhka. - Mennään sitten ali
Vielä on äärimmäisiä olosuhteita
Rankkaa olla minä
Kysymys kuuluu, mitä me teemme sillä?
Myynti on laskenut 12 %
Markkinoinnin laajentaminen uusiin kohderyhmiin ei ole...
Tiedän. Kerro jotakin, mitä minä en tiedä
Tuo mainos pitää saada tosi vahvasti ulos
Testien mukaan voisimme maxata sillä...
Puhu ymmärrettävästi
Haluamme sen Super Bowliin, ensimmäiselle neljännekselle
Super Bowliin? Se vaatii hitosti rahaa
On aika ottaa riski, Roy. Vaihtoehtoja ei ole monta
Okei, 60 sekuntia ensimmäiselle ja 30 toiselle neljännekselle
Te haluatte ottaa riskin. Otetaan sitten
Jonno, mennään
Ehdimmekö? - Paha ruuhka. Ehkä tunnelin kautta?
Pidetään hauskaa kaupungilla
Mitä tahansa tuo asiantuntija saakin aikaan, -
se kumoutuu pitkällä ajomatkallamme takaisin
Se vihaa automatkustamista. - Vietkö sen Colts Neckiin?
Kyllä se pystyy, Eleanor. Emme edes tiedä, mikä sitä vaivaa
Kumpi tuntee sen paremmin? Minä vai joku vieras?
Mennään Rumpelmayer'sille, Cooper rakastaa -
heidän kirsikka-vaniljaansa. - Loistava ajatus
Mistä sinut pokattiin? - Varkaudesta
Mitä sinä täällä teet? Ylititkö luottosi?
Myin kännyköitä, joissa oli kloonatut numerot
Mitä sait kassakoneesta? - Satasen, kaksi
Käytitkö asetta?
En vaan ulkonäköäni... Tietenkin käytin asetta
Minä myyn 5 - 10 puhelinta viikossa 500 taalaa kappale
Minä en käytä asetta. Osaatko kertoa?
Kyllä minä laskea osaan
Miksi sinä olet täällä, kun olet niin fiksu?
Ei olisi pitänyt ostaa sitä bemaria käteisellä
Se oli naurettavaa!
Hän on huippu alallansa. En suhtautuisi noin kevyesti
Tohtori O'Corr, te lennätte Newarkista puoli kuudelta, -
mutta haluatte ennen sitä pysähtyä St. Vincentiin
Vetää aika tiukalle
Saat 50 taalaa juomarahaa, jos pystyt siihen
Ihmeitä sattuu, vai mitä?
Haluan luistelemaan Rockefeller Centeriin
Mitä jos joku muukin saisi tehdä sitä, mistä pitää?
Jos te haluatte tavata vanhoja koulukavereitanne, -
älkää ottako minua mukaanne
Perheloma tarkoittaa sitä, että on perheensä kanssa
Ei nyt jäädä minnekään
Mitä te haluatte?
Aletaan vetää!
Hyvää iltapäivää. 36 kanavaa eikä mitään katsomisen arvoista
Norman, tiedän että jonakin päivänä sanot jotakin uutta
Pysähtykää, seuraamme teitä Electroguardilla
Millä vitun Electroguardilla?
NEW JERSEYN TUNNELI
Varsinainen neropatti. Suoraan tunneliin
Soitan Jerseyn puolelle
1918 Edward Tramme piirsi tämän tunnelin lautasliinalle -
tavernassa Manhattanilla
Työt alkoivat 1921 ja töissä oli tuhansia irlantilaisia -
maahanmuuttajia, joita kutsuttiin lapiomiehiksi
Tunneli kulkee 7 metriä joenpohjan alapuolella.
Vettä on päällä 22 metriä. Se on syvällä
Isä, monelleko lomalle otit Lindan mukaan? - Riittää jo!
Linda on historiaa. Me olemme taas perhe
Vain sillä on väliä
Mitä helvettiä tuo on?
Siellä on hurjastelija. Hälytä miehistö
Pyydämme Jerseytä asettamaan sulun mustalle Cadillacille
Minä haluan sinut, törppö
Mitä me saatiin?
Tää on iso
Häivy, idiootti!
Senkin idiootti! Kerää ne
Tämä on sun syytäsi!
Heidi, Heidi, se on helikopterihiihtämistä
Täällä on kaahailija!
Vedä käteen!
Tää alku on uus
On mittani täys
Susta tarpeekseni sain, New York, New York
Ohita se!
Olemme nyt tunnelissa
Te olette lääkäreitä, tulkaa!
Kieri, kieri!
Tänne!
Näytä kättäsi
Sinä olet ihan okei
Tuolta saat apua
Isäni puristui autoon. En saa häntä ulos
Voisitteko auttaa?
Me irrotamme teidät. Katsokaa tänne
Yritän vetää teidät ulos
Valmista?
Mikä on nimesi? - Susan
Valtimo on poikki
Pidä side kireällä, onko selvä?
Miten hän voi? - Hän on kuollut. Täällä on niin paljon kuolleita
Tuolla on yhdellä 2. asteen palovammoja, mene auttamaan
Tuolla vuotaa yksi kuiviin. Vauhtia, vauhtia
Mitä te vielä siinä teette?
Luulin teitä taksikuskiksi. - Minä olenkin. Vauhtia
Latura... Jeesus!
Latura!
Ala vetää täältä ennen kuin joku näkee sinut
Oliko se pommi?
Onnettomuus. Se saattoi olla ongelmajäteauto
Entä Jerseyn puoli? - Täysin ummessa
Missä päällikkö on? - Seisoo edessäni
Puhun uudesta päälliköstä. Missä hän on?
Herra Kalifornia painui jo etelä-tunneliin
Pidä varasi, Latura!
Vastaa, George, Grace tässä
Ole siellä, ole siellä...
George, oletko siellä?
Kuuleeko kukaan?
Täällä palaa ongelmajäte. Kuuleeko kukaan?
Venttiilijärjestelmä ei ime kaikkia savukaasuja pois
Kuuleeko kukaan?
New Jerseyn puoli on romahtanut kokonaan
Voi Jeesus... Täällä on kuolleita!
Kuuleeko kukaan!
Ei, ei, ei.
Menemme joen keskellä olevan yhdystunnelia kautta
Thompsonilla on asiaa? - Mitä? Odota hetki
Mikä on suhde?
Frank! Onko mitään toivoa Jerseyn puolella?
Ainakin 50 metriä romahti
Ja tuolla palavat myrkyt
Puhukaa minulle!
Vauhtia nyt!
Jos haluatte voittaa aikaa, räjäyttäkää tunnelin pää
Mitä sinä täällä teet, Kit? Sinulla ei ole osaa tässä
Tiedän, mutta kuuntele
Ainoa keino sammuttaa palo on räjäyttää katto alas, -
jolloin eloonjääneet eivät joudu hengittämään kaasuja
Meillä päin ei räjäytetä jo räjähtäneitä tunneleita, -
mutta kiitos panoksestasi. - Odota nyt, odota!
Pomo haluaa mennä yhdystunnelia pitkin
Frank! Sinun ei tarvitse selittää toimiani hänelle
Tiedän, että osaat hommasi mutta me simuloimme tämän -
ja he ehtivät kuolla ennen kuin pääset lävitse
Tiedän että johdit harjoituksen v. 94, mutta nyt et johda mitään
Tiedän. Haluan vain auttaa. - Et taida käsittää
Et ole enää töissä täällä. Ymmärrätkö?
Wilson, jos kuuntelisit... - Hän pidätyttää sinut kohta
Tunneli täytyy räjäyttää. Puhu hänelle
Sen sinä olet velkaa minulle. Puhu hänelle
Olemme päättäneet evakuoida etelätunnelin
Kerätkää arvoesineenne, lukitkaa autojenne ovet...
Mikä oli tilanne?
Romahtanut. Loputkin voivat romahtaa milloin tahansa
Hydraulisesti? - Ei onnistu
Kun yksi sanoo ei onnistu toinen on jo tehnyt sen
Syöttäkää köyttä!
Wilson! Voi Jeesus, Wilson!
Mitä sinä teet?
Ei, Ashley
Ei sinun tarvitse ottaa kuvia. - Katso minua, kulta
Minä autan sinut pois täältä
Mitä oikein tapahtui? - En tiedä
Te sentään olette elossa
Pysykää täällä, minä yritän mennä tunneliin
Pysykää täällä, että löydän teidät palatessani takaisin
Miten pääsemme pois?
En tiedä. Tunneli on romahtanut kummastakin päästä
Jonno?
Paska!
Hei, tänne päin
Onko kellään radiopuhelinta? - Kuuluu vain suhinaa
Mutta teillähän on puhelin! - Ei toimi täällä
Minähän tunnen teidät siitä mainoksesta. - Roy Nord
George Tyrell. Minulla on pari teidän kenkiänne
Pidätkö niistä? - Pidän
Käytän niitä lauantaisin, kun minulla on vapaata
Varmaan toivoisit että nytkin olisi lauantai
Onko täältä ulospääsyä?
Vähän matkan päässä on huoltotunneli
Tarkistitko? - Tietysti. Se on romahtanut
Taidan käydä vilkaisemassa
Minähän sanoin että se on romahtanut
Ei sitä kautta pääse ulos
George, synnyin keskosena
Oma äitikään ei pystynyt pitämään minua sisällä
Eleanor...
Hyvä luoja
Oletteko te kunnossa? - Olemme. Kiitos kysymästä
Miten me pääsemme täältä? - Yritän saada tietoja
Cooper!
Tuolla! Se on kunnossa!
Ei, ei, ei, rakas
Minä haen sen
Ottakaa avain virtalukosta
Vauhtia nyt!
Voi luoja...
Ottakaa avain virtalukosta. - Yritän löytää apua
Te olette meidän apumme! - En, minä olen vain minä
Ottakaa avain virtalukosta!
Virtalukosta!
Pian, pian!
Oletko okei? - Sankarini!
Kiitti
Entä hän? - Se on aineissa. Sen voi jättää sinne
Auta minua. - Auta itseäsi!
Me emme jätä häntä tuonne!
Mikä sinun nimesi on? - Mikey
Mua niinku... pelottaa, okei? - Niin minuakin, Mikey
Mutta voisin paremmin, jos olisit täällä kanssani
Ei, ei, ei, ei...
Okei, Mikey...
Olemmeko sinusta sieviä?
Joo. Entä sitten?
Etkö olisi ennemmin ulkona parin sievän tytön kanssa -
kuin loukussa täällä?
Mikey, me kaikki pelätään
Hilaa nyt se ruikkuperseesi heti siitä ikkunasta ulos!
Okei, okei...
Näitä pitää komentaa
Tyttö, kuuntele minua!
Hyppää nyt, hyppää!
Auton alta valuu bensaa, tulkaa äkkiä ulos!
Auttakaa häntä. En halua teidän taholtanne ongelmia
Kulta, oletko siellä?
Sinun täytyy katkaista virta
Miten minä sanon sen? Katkaise virta
Mitä tehdään ukkosella? Mennään puun alle? Ei!
Palataan autoon, koska auton renkaat ovat kumia
Mitä sinä teet? Mitä sinä teet? Ei!
Katkaise virta, katkaise
Seuraako kukaan näitä?
Norman, George on elossa!
Katkaise virta!
Käännä tuonne päin!
Jotakin täytyy tehdä! - Sinä et tee sitä
Katkaise virta, beibi
Virta täytyy katkaista
En voi, silloin tuuletus- järjestelmä pysähtyy
Ne ovat eri ryhmässä. - Kuka sinä olet?
Mene nyt!
Älä roiskuta vettä
Ellette katkaise virtaa, tuo nainen kuolee
Katkaiskaa vir...
He katkaisivat
Kerro nyt, kuka olet
Tapasimme pari vuotta sitten
Harjoittelimme terrori- iskun varalle vuonna 94
Sinä olet Latura. Sinut hyllytettiin 95
Oletko palannut töihin? - En oikeastaan
Onko siellä häkää?
Silloin teillä ei ole mitään asiaa tänne
Tiedän, mutta ryömin kaikissa koloissa tuolla
Minusta voisi olla hyötyä. Millaista ilma on?
Arvot nousevat nopeasti. Ilma huononee kaiken aikaa
Tämä liimattiin kokoon, 1. maailmansodan aikoihin
Tämä on pohjoinen tunneli ja tämä eteläinen
Joki, töyräs ja tässä on se tunneli, missä se tapahtui
Kummassakin putkessa on sama rakenne sisällä
Mikä tämä on?
Lapiomiehet tekivät 36-tuntisia työvuoroja
Täällä oli punkkia, kappeli, keittiöitä ym., -
mutta tämä osa suljettiin vuoden 1972 peruskorjauksessa
Osasiko Wilson arvioida sitä, -
milloin hän pääsisi etelätunnelista pohjoiseen?
Katto romahti. Mister Kaliforniasta tuli pannukakku
Mikä on tilanne?
Me emme tunne yhdystunnelia, emme voi käyttää räjähteitä
Se pitäisi kaivaa käsin. - Se veisi ikuisuuden
12 tuntia minimissä
Kauanko riittää ilmaa? - Enintään kolme tuntia
Sinun täytyy eristää eloon- jääneet savukaasuilta niin, -
että ehdit kaivaa yhdystunnelin auki
Frank, oletko sinä pomo? - Olen
Mikset sitten tee mitään?
Etkö tee mitään niin, ettei sinua voida syyttää, -
jos juttu menisi oikeuteen? - Älä vedä sitä tähän
Se on vanha juttu eikä liity tähän. - Olet väärässä
Minun piti ottaa riski ja nyt sinä olet samassa veneessä
Mitä aiot tehdä? Aikaa on kolme tuntia
Haluatko mennä sinne, Kit?
Annatko valtuudet?
Tunneli on kiinni kummastakin päästä
Ja yhdystunneli on hatara
Mistä pääsisit sisälle?
Täältä
Voimme pysäyttää ne kahdeksi ja puoleksi minuutiksi
Erikseen? - Kerrallaan
Ne ovat siinä siltä varalla, että ilmanvaihto pettäisi
Jos pysäytämme tuulettimet, estämme ilman vaihtumisen
Kun ilma huononee, ne käynnistyvät automaattisesti
Sitä ei voi estää, eikä niitä voi pysäyttää toista kertaa
Onko vielä muuta, mitä minun pitäisi tietää?
Et tule sinne katosta vaan lattian alta
Miten voimakkaan ilmavirran tuulettimet synnyttävät?
250 km tunnissa
Missä purkutiimi on? - Tulossa
Kuunnelkaa nyt kaikki. Selvitän pari asiaa
Onko kamerassasi nauhaa?
Kuvaa sitten
Maailma haluaa tietää, miten me teimme tämän
New York City: Äärimmäisiä olosuhteita
Se on yhä siellä? - Aivan
Tarkoitatteko, että olette löytänyt tien ulos täältä?
En vielä, mutta jos haluatte toivoa, siitä vaan
Toivo ei ole koskaan pahasta
Tässä käytävässä, joka johtaa etelätunneliin on madonreikiä
Menen katsomaan, pääsisikö niiden kautta ulos
Jos olette uskovaisia, rukoilkaa, jos ette, nyt kannattaa harkita
Mutta sen minä lupaan...
Hei... Tänne
Olenko kuvassa?
Lupaan, että jos täältä on tie ulos, minä löydän sen
Ota tämä
Me selviämme
Palaan pian. - Me odotamme
Tarkistan vielä kerran tunnelin siltä varalta, -
että hän on oikeassa. Yritä sinä yhteyttä tällä
Muistatko vielä, miten Semtex toimi?
Kiinnitä johdot, kytke ja juokse helvetisti
Jotakuinkin, pomo
Kuuleeko kukaan? - Minä kuulen
Frank, yhteys!
Kuuletteko?
George! George!
Puhu minulle. Montako teitä on elossa siellä? - Kymmenkunta
Olemme keskellä tunnelia ja täällä on eräs mies, -
joka uskoo löytävänsä ulos. - Miten?
Yhdyskäytävän kautta. - Ei, ei!
Sano, ettei mene sinne. Me olemme tulossa alas
En kuullut!
Voitko tehdä sen?
Yhteys katkesi
Muista että sinulla on kaksi ja puoli minuuttia aikaa
Tuulettimet käynnistyvät logaritmisesti: -
ykkönen minuutin päästä ja seuraavat edeltävään nähden -
45, 30 ja 15 sekunnin välein
Siellä alhaalla on kaveri nimeltä George Tyrell
Sano hänelle, että haluan rannerenkaani takaisin
Valmiina pysäyttämään!
Kit, sen minkä tein, tein yksikön edun nimissä
Se ei ollut henkilökohtaista
Hän oli veljesi. Mikä olisi vielä henkilökohtaisempaa?
Olin vihainen. Anteeksi. - Älä pyydä anteeksi
Saat minut luulemaan, ettet usko minun palaavan takaisin
Saatat olla oikeassa
Tehdään se! - Norman, nyt!
Ykkönen, kakkonen, kolmonen ja nelonen... Valmista!
Mene, Latura, mene
Se ei pysähdy, Grace!
Paina jarrua!
Ei ole jarruja, se pyörii omalla liikevoimallaan
Sinun on pysäytettävä se
Paina sitä!
Vielä vähän!
Mene, mene!
Kuuletteko minua? - Kuulen
Oletteko tulossa? Miten se sujuu? - Ihan hyvin
Se kaveri meni yhdystunneliin
Haloo!
Olen nähnyt pahempaakin
Olemme pelastuneet!
Tulitteko kahville?
Se on pelastusryhmä! Ei voi olla totta!
Missä loput ovat? - Ei ole muita
Mitä pilaa tämä on?
Teitä täytyy olla useampi
Tuleeko muita?
Ei voi olla totta! Tämä ei ole oikein!
Sinäkö olet kaikki? - Minä
Sinullako oli walkie-talkie? - Sinunko kanssa puhuin?
Minähän sanoin, ettei hän saisi mennä yhdystunneliin
Yhteys oli huono
Montako sinne meni?
Hän puhui minulle! Kuka sinä olet?
Latura. Kuka siellä on? - Itse Roy Nord
Tuo tunneli voi romahtaa. Hänet on haettava pois
Minä olen pomo täällä. - Ole vain, jos tahdot
Tuo käytävä on vaarallinen. Se voi romahtaa niskaanne
Ei täälläkään ole turvallista. - Emme pysty hengittämään
Meidän on päästävä heti ulos
Tiedän että teillä on ollut helvetilliset kokemukset, -
mutta pyydän vain, että maltatte vielä vähän aikaa
Luottakaa minuun
Hoitakaa meidät sitten ulos. Mennään sieltä, mistä tulitte
Se ei käy. - Tehän tulitte juuri sieltä
Jos tuulettimet pysäyttää, meiltä loppuu ilma
Se ei onnistu, eikä tuotakaan kautta pääse
Roy hoitaa itsensä ulos. - Hän jää alle
Anna minun nyt hoitaa tämä
Minä olen pomo täällä. Kuuletko?
Päästä hänet, heti!
Haloo, Serena? Roy täällä
En. Tuli pikku ongelma matkalla lentokentälle
Pitää auttaa eloonjääneitä
Pidättele konetta Teterborossa. Hoidan pressin Denverissä
Kerro, että siitä on video
Ei, Jonno ei selvinnyt
Pitää mennä nyt
Ota tämä. - Ei, pidä sinä
Yritä vielä yhteyttä
Tarkoitin mitä sanoin. Älä järjestä ongelmia
Sinä vain seisot siinä
Tiedän, mutta emme tiedä, onko se turvallista
Kuka niin sanoo?
Tunnetko näitä ihmisiä? - Älä kuvaa minua
Minne hän menee?
Takaisin!
Kuulitte mitä hän sanoi
Kuulin mitä hra Nord sanoi ja minä luotan häneen
Naiset ja lapset ensin. Niinhän se tehdään
Onko tämä muka tuttua?
Hän on lapsi ja hra Nord tarvitsee sen nauhan
Nord?
Sinua oli vaikea löytää
Olen Latura katastrofihoitoyksiköstä
Sinun on tultava alas
Tuo kuulosti käskyltä
Jos haluat käskeä minua, soita palvelunumerooni
Kuuntele, me aiomme ryömiä täältä yhdessä ulos
Tulisit nyt varovasti alas
Sitä kautta ei pääse ulos
Se on kuin korttitalo
Jos se romahtaa, sinua saa etsiä sieltä kuukauden
Se ei romahda. Mistäkö tiedän sen?
Koska minulla on vaistoa tällaisissa tilanteissa
En peräänny sisuttoman lääkintämiehen käskystä
Hukkaat aikaani. Lähetä sitä väkeä tänne
Nord! - Pysy siellä!
Sun täytyy auttaa mut ulos!
Älä liiku
Nord... Toivottavasti selviät. Nyt ulos!
Minä selviän aina
Jatka eteenpäin!
Kusetit minua!
Maahan!
Kaikki tekevät tuplavuoroa
Minua ei kiinnosta se, saako jonkun vaimo lapsen
Okei, hiljaa kaikki!
Yhdystunneli romahti juuri
Rauhallisesti...
Kuolenko minä? - Älä puhu
Anna huivisi
En voi kuolla näin
En tunne mitään
Älä puhu
Kerro isälleni, että autoin ihmisiä täällä
Etsin hänet ja kerron, että olit oikea sankari
Hän ei... usko sinua
Voi Kristus
Tämä on liikaa
Hyvä luoja
Pysäytä hänet!
Me hukumme! - Etkä huku
Tunneli viettää tuonne
Ensimmäiseksi täyttyy Manhattanin puoli vedestä
Hän on oikeassa
Noustaan nyt ylemmäksi
Anteeksi!
En tiedä, kuka olette ja mitä tiedätte, mutta minulla on -
14-vuotias tytär ja hän on tärkeintä minulle, -
joten haluan olla mukana kaikessa päätöksenteossa
Onko selvä, hra Latura? - Selvä on
Latura? Olen lukenut teistä. Olitte jossakin skandaalissa
Millaisessa? - Sillä ei ole merkitystä täällä. Tulkaa
Olen eri mieltä, hra Latura. Mikä se skandaali oli?
Hän oli katastrofihoitoyksikön päällikkö, kun ihmisiä kuoli
Muuta en muista
Onko se totta?
Kysyin jotakin ja haluan vastauksen. Onko se totta?